Nelle puntate precedenti di Fringe...
Sei quasi morto quando eri un ragazzo.
Mi sono consumato nel tentativo di salvarti.
Walter, io no ricordo niente di tutto cio'.
Di ogni cosa c'e' n'e' piu' di una.
Ho gia' detto troppo. Non posso lasciarmi coinvolgere.
Cosa ci avete fatto?
Dei bambini sui quali io e William Bell abbiamo fatto esperimenti,
tu sei stata la prima a identificare cose dell'altra parte.
Sono stata io a descriverlo come un bagliore?
Non ho mai incontrato nessuno che sa fare le cose che fai tu.
Vado a prendere il cappotto.
Per favore, non dirglielo.
Cosi' i nostri successi nel tempo
dovrebbero servire come esempio delle nostre capacita' di raggiungere
obiettivi che i piu' non possono nemmeno immaginare.
Cio' che dovete capire e' che, come scienziati,
dobbiamo poter accogliere ogni possibilita'.
Senza limiti. Senza confini.
Non c'e' ragione di averne.
Signori...
Vorrei che diate un'occhiata a questo.
E' un telefono cellulare.
Puo' essere costruito anche molto piu' piccolo, vi assicuro.
Funziona?
Non qui, non ancora.
Questo telefono e' digitale, non analogico.
Ci portera' velocemente avanti di 30 anni.
Non l'ho inventato io. Vorrei averlo fatto.
Dottor Bishop, credevamo che il dottor Bell sarebbe stato qui questa sera.
Temo che cio' non sia possibile.
Il dottor Bell e' in Europa.
Ma io sono qui e posso rispondere a ogni vostra domanda.
Dottor Bishop, questa tecnologia e' russa?
No.
E' americana. Ma...
E' tecnologia di un altro universo.
Un universo alternativo proprio simile al nostro...
ma piu' avanzato in certe aree.
Sta dicendo in qualche modo che lei ha visitato questo universo alternativo
e ha acquisito questa tecnologia avanzata?
No, in teoria e' impossibile andarci.
Quindi, come e' venuto in possesso di questo oggetto?
L'ho copiato.
Negli ultimi anni recenti,
io e William abbiamo condotto diversi esperimenti su quest'altro universo.
Cosi', basandoci sulle nostre scoperte, abbiamo sviluppato una sorta di finestra,
un modo di sbirciare in questo mondo vicino.
E questo e' il motivo per cui stiamo chiedendo altri fondi.
Questa e' la mia collega, Carla Warren.
Buonasera, signori.
Questa finestra funziona
catturando fotoni che vagano
nell'universo accanto al nostro.
La finestra essenzialmente allarga la membrana
che separa i due mondi e ci permette
di vedere un'immagine dell'altro mondo da qui.
Fara' apparire una sorta di Manhattan alternativa?
E gia' la' fuori, Generale Hames.
Dottoressa Warren.
In ogni momento,
proprio di fronte ai nostri occhi.
Solo che noi non possiamo vedere.
Sono certo che sappiate che lo scopo originale
del cosiddetto ponte di osservazione dell'Empire State Building
era di fungere da stazione d'attracco...
per i dirigibili Zeppelin, ovviamente.
Signori,
state guardando attraverso una finestra...
dentro un altro mondo.
Fringe s02e16 "Peter"
Traduzione: medleye, LaMarghe, marcozambi, Black_Rock, nidevenidadam
Revisione: Obsidian Synch: Black_Rock, Benfo
Walter, che ci fai qui?
Non mi hai dato altra scelta.
Non hai risposto al telefono,
ne' risposto ai miei messaggi.
Provavo a comunicare.
Ho bisogno di tempo, okay?
Non so nemmeno...
come cominciare a risolvere questa cosa.
Io penso di saperlo.
Per favore, Olivia,
devo spiegarti.
E se non ti dispiace, avrei bisogno di farmi un goccio.
Hai parlato con l'agente Broyles?
No.
Ma a essere sincera, non vuol dire che non lo faro'.
Ho sempre saputo che un giorno avrei pagato il prezzo del mio inganno.
Beh, non siamo ancora sicuri di quale sara' il costo, giusto?
No, suppongo di no.
Ho inventato questo dopo che io e William abbiamo appreso
che abbiamo dei doppi dall'altra parte.
O forse e' stato prima, non ricordo.
E' una finestra per l'altro universo.
Ero un uomo diverso allora.
Stavo per cambiare il mondo.
Ma vedi, dopo che Peter si ammalo',
niente di tutto cio' sembrava importarmi ancora.
La malattia era di natura genetica.
Feroce.
Mortale. Ho provato di tutto.
Semplicemente, non c'era speranza.
O almeno, non da questa parte.
Ma di la'...
Loro sono piu' avanzati dal punto di vista tecnologico.
Se il Peter alternativo fosse stato malato dall'altra parte,
suo padre non sarebbe allora
stato motivato nello stesso modo a trovare una cura?
Lo era.
Dio mi aiuti...
Lo era.
Qualche progresso?
Sta sintetizzando un nuovo composto proprio ora.
Sta usando cobalto e magnesio.
Qualche idea su come selezioni i composti da filtrare?
A caso, credo.
Sorte, fortuna, caso del destino.
Gli ho dato un nome, Carla.
Walternativo.
Ecco. La reazione dovrebbe essere questa.
Nessuna cura.
Forse con una maggiore purificazione dello iodio.
- Walter Bishop. - Walter?
Elizabeth.
- Lui e'... - Si', no, lui... lui sta bene.
Lui... lui sta bene adesso.
Ma, uhm...
Cosa?
Penso che dovresti venire a casa adesso, Walter.
Penso sia ora che tu torni a casa.
Okay.
Ha un aspetto peggiore.
Continua a chiedere di te.
Non e' come un tempo.
E com'e'?
E' diverso.
Continua a dire che vuole parlare con te.
E teme di non poterlo fare.
Mi sento male quando tu non sei qui.
Sai quello che faccio.
Sai dove mi trovo ventiquattro ore al giorno,
sette giorni alla settimana.
Si'.
Non mi arrendero', Elizabeth.
Ce la posso fare.
Mi serve che tu non dubiti di me.
Dovresti riposare un po', figliolo.
- Papa'? - Si'?
Ci sono quasi.
Lascia che ti faccia vedere. Ora...
Lentamente...
Guarda... un dito alla volta.
Fammi vedere tu, ora.
Molto bene.
Voglio che tu la abbia,
la mia moneta da un dollaro portafortuna,
nel caso io morissi.
Peter...
E' tutto a posto.
Non ho paura.
Non ti succedera' niente.
Giuro.
Andra' tutto bene.
Okay? Ora riposati un po'.
Va bene.
Mi svegli per cena?
Non voglio perdermela.
Non ti perderai niente.
Sai quanto William avrebbe voluto essere qui.
Ma i suoi appuntamenti a Berlino...
Non c'e' bisogno che ti dica quanto siano importanti.
Per lui, e per te.
Mi ha chiesto di accertarmi che tu sapessi
quanto lui si senta in colpa.
Si'.
Capisco.
Sono felice che tu sia venuta.
Non gli abbiamo dato un'esistenza serena.
Gia'. Lui... lui...
Non e' mai uscito di casa, in pratica.
E' stato sempre troppo malato.
Non e' andato in una scuola vera e propria.
Non ha avuto amici veri e propri.
Lui... noi siamo stati le uniche persone di famiglia, per lui.
L'abbiamo protetto cosi' bene,
non abbiamo mai permesso a nessun altro di avvicinarsi a lui.
Abbiamo fatto il meglio possibile.
Abbiamo fatto i conti con cio' che ci e' stato dato.
Sapeva di essere amato.
Lo sapeva, vero?
Walter, che c'e'?
Sei freddo. Sei stato fuori?
Vieni con me.
Walter, cos'e' questo?
Com'e' possibile?
Come ci stai riuscendo?
Cio' a cui sto lavorando, Elizabeth,
e' un finestra di passaggio verso un altro universo.
Come il nostro, ma diverso.
Per favore.
Dai, accendilo di nuovo.
Per favore, fallo. Voglio vederlo ancora!
Elizabeth, ti sto dicendo questo
perche' voglio che tu sappia che Peter, da qualche parte, crescera',
e che, da qualche parte, avra' una vita,
e che, da qualche parte, sara' felice. Ma non qui.
E dobbiamo essere felici, di questo.
E dobbiamo cominciare ad andare avanti.
Il composto che stai usando per la cura...
non e' assolutamente casuale.
Sei davvero molto intelligente.
Si'!
Ce l'hai fatta!
Grazie a Dio, ce l'hai fatta!
No.
No, no, tu...
ce l'avevi tu la cura.
Tutto quello che devi fare e' stabilizzare il composto,
e sarai in grado di salvarlo.
Puoi salvarlo.
Le loro teorie sono affascinanti.
Non sono teorie.
E' solo intrattenimento.
Ho commesso...
un errore.
Cosi' mi e' stato detto. Cosa ci facevi nel laboratorio?
Il dottor Bishop stava per sviluppare una cura, per il ragazzo.
Era un momento cruciale, mi ha scoperto.
Non c'era altro modo per me di osservare l'avvenimento.
Hai cambiato il futuro.
Hai creato un nuovo set di probabilita'.
Ma convieni con me che il momento era cruciale.
Il ragazzo e' cruciale.
Devi fare qualcosa per ristabilire l'equilibrio.
Come?
Avrai l'opportunita' di porvi rimedio.
- Walter? - Dottoressa Warren.
- Sei stato qui tutta notte? - Stavo lavorando.
- Lavorando su cosa? - Questo.
- Cos'e'? - Il Walternativo ha trovato la cura.
Ha trovato la cura per Peter. E funziona, Carla.
- Non e' troppo tardi. Posso salvarlo. - Walter...
Peter e' morto.
Lo so. Ovvio che lo so. Non parlo del mio Peter.
Parlo dell'altro Peter, quello dall'altra parte.
Gli e' sfuggito. All'altro Walter, e' sfuggito, sai...
ce l'aveva proprio davanti, e non l'ha visto.
- Era distratto dall'uomo. - Che uomo?
L'uomo nel laboratorio. E' stato distratto, e...
e quando e' tornato, il risultato positivo era fallito, e lui e' passato ad altro.
Forse capira' cosa gli e' sfuggito, e tornera' indietro.
Carla, lui e' proprio come me.
Io non guarderei indietro e nemmeno lui lo farebbe.
Non ha visto il composto...
Ma io si'.
E l'ho riprodotto. Serviva solo una piccola modifica.
E senza questo, Peter morira'.
Morira' ancora.
Ed e' per questo che devo andare li'.
Cosa?
L'effetto Casimir dovrebbe produrre una sottile e porosa regione di spazio tempo.
Devo solo influenzare l'area abbastanza a lungo da attraversare con una fiala.
E poi, ovviamente, ricreare l'effetto per attraversare di nuovo.
Walter, stai cercando di creare un corridoio verso un altro universo?
Si'! Penso di averlo appena detto.
Dov'e' la mia mappa?
Quando ho guardato dentro questa stanza, dall'altra parte, ho visto
che sua madre aveva gia' preparato la valigia per andare alla nostra casa sul lago.
Come facciamo ogni anno in questo periodo.
E' li' che dobbiamo trovare un luogo per farlo.
Walter, mi dispiace, ma non puoi.
- Si'. Si', penso di poterlo fare. - No, Walter, sto dicendo che non puoi.
Fare breccia nel muro tra gli universi spezzerebbe l'equilibrio della natura.
E' una teoria, non sappiamo se sia vera.
E' una buona teoria.
Ed e' per questo che abbiamo mentito ai militari, dicendo loro che e' impossibile.
Walter, deve esserci un confine da qualche parte.
Deve esserci un confine che non possiamo attraversare.
Ti ho sempre considerato una scienziata, dottoressa Warren...
Nonostante il tuo personale attaccamento alle sciocchezze religiose.
Vedo che avevo torto.
"Sono diventato Morte, il distruttore dei mondi".
- Non citarmi Oppenheimer. - La conoscenza non puo' essere gestita
- senza moralita'. - Sembri un bigotto
- predicatore del sud. - Forse andro' anche in chiesa
tre volte a settimana Walter, ma ho anche tre lauree in fisica teoria,
e ti sto dicendo che non puoi farlo.
Entrambi sappiamo che l'ammontare di energia necessaria
a un portale, rovinera' gli universi per sempre.
Per il bene di una sola vita, distruggerai il mondo.
Non sta a noi manomettere certe cose.
Alcune, stanno solo a Dio.
Mio figlio sta morendo, dottoressa Warren.
Non lascero' che accada di nuovo.
C'e' spazio per un solo dio in questa stanza, e non e' il tuo.
Il lago e' perfetto.
L'acqua assorbira' l'energia in eccesso.
E non avro' piu' bisogno della tua assistenza per oggi, dottoressa Warren.
- Walter... - E' tutto.
Walter e' sempre stato cosi'. Vola spesso sulle ali della fantasia.
Ma anche se fosse stato serio, il progetto sarebbe di decenni piu' avanti
- di quanto possiamo immaginare. - No, non capisce. Lui ha gia' il progetto.
Lo sta costruendo.
Si'. Ufficio del dottor Bell, per cortesia.
Qui.
Qui andra' bene.
Vedo che hai cambiato idea, Carla.
Bene.
Mi spiace, Walter.
Mi deludi, dottoressa Warren.
Va' a casa, Nina. C'e' un lavoro da portare a termine.
Walter, non farlo.
Oh, sara' di ritorno prima che te ne accorga.
Non e' questo il punto.
Sappiamo entrambi che ci sono pericoli piu' grandi di quello.
Non dico che creare un passaggio tra due universi sia una frivolezza.
Penso solo che...
- Se William fosse qui... - Se William fosse qui?
Lo vedremmo applaudire.
- Beh, non e' vero. - No? Allora perche' non e' qui?
- Io... gli investimenti, gli impegni. - Oh, e' in Europa a cercare investimenti?
Troppo impegnato per venire a impedirmi di distruggere l'universo?
Quante volte lo hai chiamato?
Una? Venti?
Quante volte ti ha risposto?
Hai idea di quante volte William
mi abbia spinto a correre questo rischio?
Per velocizzare il nostro programma di spionaggio.
"Perche' dare una semplice sbirciatina in un altro universo, Walter,
quando puoi direttamente andarci?"
Quindi finora,
non poteva farmi trovare un modo per provare ad arrivarci
finche' non l'avessi dovuto fare io.
No, non ci credo.
No, no, infatti,
perche' non lo capisci.
Come tutti gli altri, sei accecata
dai suoi modi affascinanti,
l'aria di intelligenza, e tutta la baracca.
A William Bell e' solo importato trovare un modo per aumentare il potere,
la ricchezza e la leggenda di William Bell.
Walter, malgrado cio' che voglia lui,
o chi sia,
so perche' lo stai facendo.
Capisco.
Sai quanto era importante per me Peter,
e quanto sara' difficile per me ammettere che non c'e' piu'.
Ma... questo.
Questa non e' la risposta.
No.
Non permettero' che muoia di nuovo.
No! Walter! Non te lo lascero' fare!
Walter!
Nina!
Aiutami!
Oh, no.
Dovresti riposarti un po'.
Guarda, ce l'ho quasi fatta.
Okay, vediamo.
Ecco, guarda.
Si fa cosi'.
Okay? Lentamente.
Un dito alla volta.
Okay?
Lentamente.
Due...
tre.
Ottimo lavoro.
Okay. Va bene, amore.
Ora dormi, okay?
Buonanotte, tesoro.
Mamma?
Voglio che la tenga tu.
Cosa, tesoro?
La mia moneta da un dollaro portafortuna.
Okay.
Voglio che ce l'abbia tu...
se dovessi morire.
Tesoro...
Va tutto bene.
Non ho paura.
Ascolta.
Non ti succedera' niente.
Te lo prometto.
Starai benissimo.
Ora devi riposarti un po', okay?
Okay.
D'accordo.
Va bene, amore mio.
Papa'?
Ciao, figliolo.
Papa'?
Stai bene?
Si'.
Piccolo, con chi parli?
Walter?
Io... che ci fai qui?
Pensavo facessi tardi all'universita'.
Io...
Walter, che porti addosso?
Dove hai preso quel cappotto?
Penso di aver trovato una cura.
Cosa?
Penso di averla trovata, una cura per lui.
Ne sei sicuro?
Si', credo di si'.
Devo portarlo a Cambridge al laboratorio. Devo partire subito.
Si'. Si', certamente.
D'accordo, Peter, tesoro, alzati. Ora ci vestiamo.
Tesoro, questo togliamolo.
Okay. Bravissimo.
Prendo un buon cappotto.
D'accordo.
Tesoro, dobbiamo solo andare al lavoro da papa'.
- Elizabeth? - Si'?
Possiamo parlare un secondo?
Si', certo. Mettiti i guanti.
Che c'e'?
Penso che dovresti rimanere qui.
Cosa?
La cura deve essere ancora testata,
e potrebbe volerci tutta la notte per trovare il giusto dosaggio.
- Beh, posso fare una valigia. - No.
No, non dormi da settimane.
Se funziona, potrebbero volerci molti giorni e settimane
perche' si rimetta.
Peter avra' bisogno di te. Gli servira' che tu sia forte.
- Walter... - No.
- Sto bene. - Ti prego, Liz.
Non devi dubitare di me.
Okay.
Oh, Dio, scotta da morire.
Dovremmo andare.
Prendi questo porta fortuna.
- Ti voglio tanto bene. - Anch'io ti voglio bene, mamma.
Ti aspettero' qui.
Okay?
Okay, vai.
I guanti.
Riportamelo.
Te lo prometto.
Sei abbastanza caldo?
- Ho freddo. - Anche io.
Siamo quasi arrivati.
Dove stiamo andando?
Perche' non prendiamo l'auto?
Dove stiamo andando non si arriva in auto.
Tu non sei mio padre, vero?
Ma certo che lo sono. Chi altro dovrei essere?
Ti faro' stare molto meglio.
Tieniti forte, figliolo.
Ci siamo riusciti.
Lui sta bene?
Lei chi e'?
Lei e' l'uomo che ho visto...
nel laboratorio...
dall'altro lato.
Il suo amico e quello che si e' ferito, se ne sono andati a cercare soccorso.
Non vivra' ancora per molto.
Lo deve guarire.
Il suo laboratorio e' a sei miglia da qui.
- Riesce a guidare? - Credo di si'.
Perche'...
Perche' ci ha salvati?
Il ragazzo e' importante.
Deve sopravvivere.
Ho appena sentito l'ospedale.
Il dottor Bell ha riunito un team di specialisti.
E' in pensiero per il braccio di Nina.
Grazie per avermi aiutato con Peter, dopo tutto quello che e' successo.
Non c'e' problema, Walter.
- Sembra star meglio. - Si'.
Il viso sta riacquistando colore.
Sembra funzionare.
Lo dovrai restituire.
Si'.
- Una volta che si sara' stabilizzato. - Bene.
- Ora vorrei andare. - Ma certo.
Grazie.
Walter?
Amore, non sei tornato a casa la scorsa notte.
Ero in pensiero per te. Ho pensato...
Come?
Stava morendo, Elizabeth.
Questo e' il ragazzo che ti ho mostrato,
l'altro Peter.
Era l'unico modo in cui potessi salvarlo.
Oh, Dio.
Oh, il mio bambino.
Elizabeth, non farlo.
Non e' il nostro.
Devo riportarlo indietro.
E in quel momento capii che...
nonostante la mia promessa,
quello che volevo veramente fare...
era di non riportare mai Peter indietro.
Da come lo guardava,
riconobbi in lei quello che spavento' anche me quando lo vidi...
Non potevo perderlo di nuovo.
E quello fu il primo strappo, Olivia.
La prima breccia.
La prima crepa di un insieme di crepe, di spazi tra i nostri mondi.
Ed e' colpa mia.
Non puoi immaginarti che significa perdere un figlio.
www.subsfactory.it